Голосовать
25 марта 2014 года в 14:55 | 1750 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋風や
akikaze ya
藪も畠も
yabu mo hatake mo
不破の関
fuwa no seki
Чтение на хирагане:
あきかぜや やぶもはたけも ふはのせき (HK)あきかぜや やぶもはたけも ふわのせき (CK)
Перевод на английском:
What was once the Barrier of Fuha,now only fields and thikets:
the autumn wind.
(© R.H.Blyth)
***
Autumn wind –nothing but thikets and farm fields
at Fuwa Barrier
(© Haruo Shirane)
Степь да бурелом –
вот что ветер сотворил
с крепостью Фувá.
***
Мертвы на осеннем ветруполя и рощи. Исчезла
и ты, застава Фувá!
(© Вера Маркова)
***
Осенний ветер,степь и бурелом, а в прошлом –
застава Фухэ. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали