|
Голосовать
25 марта 2014 года в 14:56 | 2031 просмотр | Комментировать |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋風の
akikaze no
鑓戸の口や
yarido no kuchi ya
とがりごゑ
togarigoe
Чтение на хирагане:
あきかぜの やりどのくちや とがりごゑ (HK)Перевод на английском:
The autumn windthrough the opening of a sliding door –
a piercing voice.
(© Makoto Ueda)
Сквозь дверную щель
просвистел осенний вихрь –
острый, как копьё.
***
Сквозь дверную щельвлетает с диким воплем
осенний ветер. (© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
