|
Голосовать
16 марта 2014 года в 11:08 | 2060 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
油こほり
abura kôri
ともし火細き
tomoshi-bi hosoki
寝覚哉
nezame kana
Чтение на хирагане:
あぶ らこほり ともしびほそき ねざめかな (HK)あぶ らこおり ともしびほそき ねざめかな (CK)
Перевод на английском:
The narrow tongue of flame,the oil in the lamp is frozen;
it is so sad to wake up!
С утра какая грусть –
даже масленый фитиль
до костей продрог!
***
Тоненький язычок огня.Застыло масло в светильнике.
Проснёшься – какая грусть!
(© Вера Маркова)
***
Язычок огня.Проснёшься – погас, масло
застыло в ночи.
(© Владимир Соколов)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
