Хирагана. [Дополнение]

Японский язык онлайн

Hiragana ひらがな [Дополнение]

Исключением является лишь то, что слог си читается как нечто среднее между си и ши, но по правилам транскрибируется - как си (например: японское блюдо суси - правильно, а суши - неправильно), слог ти - как среднее между ти и чи, но также по правилам записывается - как ти, слог ту - как цу и пишется - цу. Слоги ви(ゐ), вэ(ゑ) в настоящее время уже не используются.


あい- ai / ай - любовь
いえ - ie / ие - дом
あおい - aoi / аой - голубой
こえ -　koe / коэ - голос
なに -　nani / нани - что
ねこ -　neko / нэко - кот
いぬ -　inu / ину - собака
さかな -　sakana / сакана - рыба
うそ -　uso / усо - ложь, неправда


Получить новый слог можно двумя способами:
1) добавить к слогу знак в виде двух штрихов ゛, называемый нигори (дакутэн), или кружка ゜ ханигори (хандакутэн);
2) объединить два и более слога каны.


ごはん- gohan / гохан - рис
かぞく -　kazoku / кадзоку - семья
こども -　kodomo / кодомо - ребенок, дети
しんぱい -　shinpai / симпай - беспокойство



Вторым способом образуются слоги ёон (с японского "искривленные звуки") добавлением к знакам каны, имеющие в конце -и, трех гласных や, ゆ, よ, но по правилам японской грамматики эти знаки пишутся чуть меньшей высоты ゃ, ゅ, ょ.

Не следует путать にゃ, にゅ и にょ с сочетаниями んや, んゆ и んよ: в первом случае образуется целые слоги ня, ню, нё, а во втором - два раздельных звука и чтобы различать такие слова при кириллизации, между н и гласной ставится твёрдый знак: нъя, нъю, нъё.

Для удлинения звучания предыдущего символа каны используют добавление гласных звуков: хаа - はあ(в других источниках при кириллизации долготу могут показать символом двоеточия - ха:, хи:, фу: и т.д.), хии - ひい, фуу - ふう, хээ - へえ, хоо - ほお　или ほう.

Уменьшенный вариант знака つ используется для получения двойной согласной, ставится перед знаком каны: ттэ - って. Символ っ называется сокуон.


がっこう -　gakko: / гакко: - школа
ざっし -　zasshi / дзасси - журнал
きって -　kitte / киттэ - марка
しょくぎょう -　shokugyo: / сёкугё: - занятие, профессия
としょしつ -　toshoshitsu / тосёсицу - библиотека


Смотрите также:
Хирагана.
Таблица. Хирагана.