Кэйон! [ТВ-1] / K-On!

Юи Хирасава - Тоёсаки Аки / Toyosaki Aki / 豊崎愛生
Мио Акияма - Хикаса Ёко / Hikasa Yoko / 日笠陽子
Рицу Тайнака - Сато Сатоми / Satou Satomi / 佐藤聡美
Цумуги Котобуки - Котобуки Минако / Kotobuki Minako / 寿美菜子
Савако Яманака - Санада Асами / Sanada Asami / 真田アサミ
Нодока Манабэ - Фудзито Тика / Fujito Chika / 藤東知夏
Уй Хирасава - Ёнэдзава Мадока / Yonezawa Madoka / 米澤円
Адзуса Накано - Такэтацу Аяна / Taketatsu Ayana / 竹達彩奈\

Эпизод первый: "Опустевший клуб"
Кратко об упомянутых в серии гитаристах
Джимми Пэйдж:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Джимми_Пейдж
http://www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=708

Джими Хендрикс:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хендрикс,_Джими
http://www.simen.ru/biography/jimi_hendrix/

Джеф Бек:
http://www.ledzeppelin.ru/bio/bio_jeff_beck.htm
http://www.lastfm.ru/music/Jeff+Beck/+wiki

Так что же такое "Кей Он"?
Кей Он (K-ON, keion) - стилизованное сокращение от "кейонгаку", или, ещё полнее, "каруй гаку" - "лёгкой музыки".
А "кейонбу", который многократно упоминается героинями - это, собственно, клуб лёгкой музыки. Примерно такое объяснение получила Юи от учительницы музыки.

5000 йен должно хватить?
На начало апреля 2009 - чуть менее 1700 рублей. Юи пока даже не представляет, насколько заблуждается.

Эпизод второй: "Инструмент"
На чём играют наши гитаристки
Юи - Gibson Les Paul Standard (точную модель определить затруднительно)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gibson_Les_Paul

Мио - Fender American Standard Precision Bass Left Hand
http://en.wikipedia.org/wiki/Fender_Precision_Bass

Это четвертные… Это восьмые…
Мио примечает, что Рицу отбивает вполне конкретный ритм - в четверть и восемь раз быстрее обычного нажатия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Длительность_нот

Комбик? Кто такой?
Кратко - комбинированный усилитель
Не кратко - http://ru.wikipedia.org/wiki/Гитарный_усилитель

Наша цель - Будокан покорить!
Будокан - крайне известная концертная площадка в Токио, которую со своими турами посетило невообразимое число известных групп и исполнителей, в их числе: The Beatles, ABBA, Led Zeppelin, Queen, Deep Purple, Eric Clapton, Ozzy Osbourne.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan

Эпизод третий: "Занятия на дому!"
Аккорды На них самих можно полюбоваться здесь: http://www.imbf.info/resources/chords/index.htm
А что в них к чему можно узнать из wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar_chord

Эпизод четвёртый: "На природу!"
Приёмы игры на гитаре - Оттяжка / Подтяжка. Она же бэнд - повышение тона ноты путем поперечного смещения струны по ладовому порожку. В зависимости от опыта гитариста и используемых струн этим приёмом можно повысить извлекаемую ноту на полтора-два тона. Познакомиться с этим и другими приёмами игры можно здесь: http://www.metaltab.ru/bass/bass04.html
Мейд-кафе. Подобное заведение отличается от любого другого кафе тем, что официантки в нём вместо обычной униформы носят костюмы служанок. Таким образом, мейд-кафе - ничто иное, как разновидность косплей-кафе. Подробнее - в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Cosplay_restaurant
Зипанг. Зипангом называлась (да и называется по сей день) Япония - с подачи Марко Поло, не трудно заметить, что современное "Japan" пошло именно отсюда.

Эпизод пятый: "Куратор!"
Пюпитр - подставка для нот.
Хамбакеры - тип звукоснимателей в электрогитарах.
Тэппинг - техника игры на гитаре. Звук извлекается за счёт резкого прижатия струн пальцами http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэппинг.

Эпизод шестой: "Школьный фестиваль!"
Конферанс - выступление на сцене с объявлением и комментированием номеров программы как эстрадный жанр.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/839814

Эпизод седьмой: "Рождество!"
Дарума - японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии - божка, приносящего счастье.

Эпизод восьмой: "Новые развлечения!" / "Новички!" / "Новый человек в группе!"
Семпай - японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека, который является старшим по возрасту или просто более опытным.
Рифф - совокупность нот, разделённых на фигуры, которые составляют музыкальную композицию.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рифф

Эпизод девятый: "Новичок в клубе!"
Таяки - пирожное в форме рыбы: http://en.wikipedia.org/wiki/Taiyaki
Соло-гитара - гитара, роль которой в коллективе - создавать (играть) некие мелодические линии, подобно голосу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Соло-гитара
Глушение - Приём игры на гитаре, когда струна слегка прижимается. При этом получается приглушённый звук.
Вибрато - периодические изменения высоты, громкости или тембра музыкального звука. В струнных инструментах вызывается колебаниями пальца.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вибрато

Эпизод десятый: "Снова тренировочный лагерь!"
Онигири - японское блюдо, приготовляемое из риса, слепленного в виде треугольной или круглой формы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Онигири
Винтаж в музыке - старый, но хорошо сохранившийся, добротный инструмент.

Эпизод одиннадцатый: "Беда!"
Азуса, скорее всего, говорит о Джаги-сама из Detroit Metal City.
Такояки - японское блюдо из теста и мяса осьминога. http://ru.wikipedia.org/wiki/Такояки
О-бенто - коробка с обедом.
Энка - стиль сентиментальной песни 1960-х годов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Энка
Гьюдон - тарелка с рисом и мясом.
Так же присутствует пародия на Камю из того же Detroit Metal City (по времени на 16:22).

Эпизод двенадцатый: "Финал Кейона!"
Такуан - Маринованая редька.
Такуан Сохо - Ему приписывают изобретение этого самого блюда из редьки.
Юката - летнее кимоно, а у них там уже осень.
Алая луна - возможно, отсылка к лав хине. С приходом красной луны, Каола Суу очень сильно менялась.
Очазуке - суп из зелёного чая, овсянки, молока и прочего по вкусу.

Эпизод тринадцатый
Набэмоно (или просто набэ) - различные япоские блюда, которые варят в открытой посуде на плитке.
Никуман - пирожки с мясом.