Урок 46: "Похоже" - 見たい

Японский язык онлайн

Грамматика японского языка:

見たい(mitai) употребляется во всеми частями речи в простых формах (глаголы в словарной, ない или た формах)

1) 見たい может выступать как аналог よう(yo:) в разговорной речи.

かばんが軽い。この中に何もないみたい。
(kaban ga karui. kono naka ni nani mo nai mitai)
Этот портфель легкий. Похоже, внитри ничего нет.

2) Второй смысл - описание того, чего не должно быть, но все выглядит именно так.
В этом смысле может также употребляться и в официальном стиле речи.

今11月だけど暖かい。春みたい。
(ima ni gatsu da kedo, atatakai. haru mitai )
Не смотря на то, что сейчас Ноябрь, тепло. Как будто весна
Теплая погода необычно для Ноября.

彼女はとても親切な人です。天使みたいです！
(kanojyo wa totemo shinsetsu na hito des. tenshi mitai des)
Она очень добрая. Словно ангел!
Она - не ангел, но похожа на него за счет своей доброты.