Голосовать
17 февраля 2014 года в 01:35 | 1909 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
後京極摂政前太政大臣
ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん
Go Kyōgoku no Sesshō Saki no Dajōdaijin
きりぎりす
Kirigirisu
鳴くや霜夜の
Naku ya shimo yo no
さむしろに
Samushiro ni
衣かたしき
Koromo katashiki
ひとりかも寝む
Hitori kamo nen
ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん
きりぎりす
なくやしもよの
さむしろに
ころもかたしき
ひとりかもねむ
Впоследствии регент
и президент министров Кйогоку.
Теперь усну я
на ложе одиноком
морозной ночью,
покрыв цыновку платьем,
сверчки же петь мне будут.
Fujiwara no Yoshitsune
In my cold bed,
Drawing close my folded quilt,
I sleep alone,
While all through the frosty night
I hear a cricket's lonely sound.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали