Голосовать
14 февраля 2014 года в 20:12 | 1917 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
皇太后宮大夫俊成
こうたいごうぐうのだいぶしゅんぜい
Kōtaigōgu no Daibu Toshinari
世の中よ
Yo no naka yo
道こそなけれ
Michi koso nakere
思ひ入る
Omoi iru
山の奥にも
Yama no oku ni mo
鹿ぞ鳴くなる
Shika zo naku naru
こうたいごうぐうのだいぶしゅんぜい
よのなかよ
みちこそなけれ
おもひいる
やまのおくにも
しかぞなくなる
Таю Тошинари, состоявший
на службе у матери императрицы.
Увы! нет местa
мне на земле. И даже
в уединеньи
средь гор моих любимых
я слышу плач оленя.
Fujiwara no Toshinari
From this world I think
That there is nowhere to escape.
I wanted to hide
In the mountains' farthest depths;
But there I hear the stag's cry.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали