Голосовать
14 февраля 2014 года в 20:02 | 2266 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
後徳大寺左大臣
Go Tokudaiji no Sadaijin
ほととぎす
Hototogisu
鳴きつる方を
Nakitsuru kata o
ながむれば
Nagamureba
ただありあけの
Tada ariake no
月ぞ残れる
Tsuki zo nokoreru
ごとくだいじさだいじん
ほととぎす
なきつるかたを
ながむれば
ただありあけの
つきぞのこれる
Впоследствии государственный
министр Токудаиджи.
Направив взоры
туда, где куковала
сейчас кукушка,
в туманной мгле рассвета
луну ещё я вижу.
Fujiwara no Sanesada
When I turned my look
Toward the place where I had heard
The cuckoo's call,
The only thing I found
Was the moon of early dawn.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали