77. Сутоку-ин

Танка на японском

崇徳院
すとくいん
Sutoku In

瀬をはやみ
Se o hayami
岩にせかるる
Iwa ni sekaruru
滝川の
Takigawa no
われても末に
Warete mo sue ni
あはむとぞ思ふ
Awan to zo omou

せをはやみ
いはにせかるる
たきがはの
われてもすゑに
あはむとぞおもふ

‎Хоть мы в разлуке,
как водопад, скалами
‎разъединенный, -
одним я жив: надеждой
увидеться с тобою!

Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Над материалом работали

Создатель
Язва