Голосовать
16 октября 2013 года в 22:13 | 1996 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
三条院
さんじょういん
Sanjō In
心にも
Kokoro ni mo
あらでうき世に
Arade ukiyo ni
ながらへば
Nagaraeba
恋しかるべき
Koishikaru beki
夜半の月かな
Yowa no tsuki kana
さんじょういん
こころにも
あらでうきよに
ながらへば
こひしかるべき
よはのつきかな
Санджо-но-ин.
Хоть против воли,
но жить еще я должен
на этом свете.
О, как нетерпеливо
я жду луны полночной!
Emperor Sanjō
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали