Голосовать
16 октября 2013 года в 21:16 | 2053 просмотра | 0 комментариев |
Танка на японском
左京大夫道雅
さきょうのだいぶみちまさ
Sakyō no Daibu Michimasa
いまはただ
Ima wa tada
思ひ絶えなむ
Omoi taenan
とばかりを
To bakari wo
人づてならで
Hito-zute nara de
言ふよしもがな
Iu yoshi mo gana
さきょうのだいぶみちまさ
いまはただ
おもひたえなむ
とばかりを
ひとづてならで
いふよしもがな
Мичимаса, наместник
левой столицы.
О, если б мог я,
к послам не прибегая,
одно лишь только
ей передать: "От страсти
к тебе я умираю!"
Fujiwara no Michimasa
Is there any way
Except by a messenger
To send these words to you?
If I could, I'd come to you
To say goodbye forever.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Над материалом работали