|
Голосовать
15 августа 2012 года в 13:29 | 2293 просмотра | 2 комментария |
Танка на японском
春道列樹
はるみちのつらき
Harumichi no Tsuraki
山川に
Yama gawa ni
風のかけたる
Kaze no kaketaru
しがらみは
Shigarami wa
ながれもあへぬ
Nagare mo aenu
もみぢなりけり
Momiji nari keri
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Одно из многих стихотворений, воспевающих красную осеннюю зелень (ср. №№ 17, 24, 26, 69). - Поэт процветал около 900 г.
春道列樹
はるみちのつらき
Harumichi no Tsuraki
山川に
Yama gawa ni
風のかけたる
Kaze no kaketaru
しがらみは
Shigarami wa
ながれもあへぬ
Nagare mo aenu
もみぢなりけり
Momiji nari keri
はるみちのつらき
やまがはに
かぜのかけたる
しがらみは
ながれもあへぬ
もみぢなりけり
やまがはに
かぜのかけたる
しがらみは
ながれもあへぬ
もみぢなりけり
Харумичи-но-Цураки.
Тот вал высокий
по берегам потока,
что вихрь насыпал, -
не более как куча
застрявших пестрых листьев.
Тот вал высокий
по берегам потока,
что вихрь насыпал, -
не более как куча
застрявших пестрых листьев.
Harumichi no Tsuraki
In a mountain stream
There is a wattled barrier
Built by the busy wind.
Yet it's only maple leaves,
Powerless to flow away.
In a mountain stream
There is a wattled barrier
Built by the busy wind.
Yet it's only maple leaves,
Powerless to flow away.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Одно из многих стихотворений, воспевающих красную осеннюю зелень (ср. №№ 17, 24, 26, 69). - Поэт процветал около 900 г.
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
А перевод шикарный. Красиво…