Голосовать
15 августа 2012 года в 13:28 | 2437 просмотров | 0 комментариев |
Танка на японском
坂上是則
さかのうえのこれのり
Sakanoue no Korenori
朝ぼらけ
Asaborake
有明の月と
Ariake no tsuki to
見るまでに
Miru made ni
吉野の里に
Yoshino no sato ni
降れる白雪
Fureru shirayuki
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Автор был современником предыдущего.
坂上是則
さかのうえのこれのり
Sakanoue no Korenori
朝ぼらけ
Asaborake
有明の月と
Ariake no tsuki to
見るまでに
Miru made ni
吉野の里に
Yoshino no sato ni
降れる白雪
Fureru shirayuki
さかのうえのこれのり
あさぼらけ
ありあけのつきと
みるまでに
よしののさとに
ふれるしらゆき
あさぼらけ
ありあけのつきと
みるまでに
よしののさとに
ふれるしらゆき
Саконоуэ-но-Коренори.
Тот снег, что выпал
в селе Йошино за ночь,
во мгле рассвета
блестит, как будто залит
луны сияньем бледным.
Тот снег, что выпал
в селе Йошино за ночь,
во мгле рассвета
блестит, как будто залит
луны сияньем бледным.
Sakanoue no Korenori
At the break of day,
Just as though the morning moon
Lightened the dim scene,
Yoshino's village lay
In a haze of falling snow.
At the break of day,
Just as though the morning moon
Lightened the dim scene,
Yoshino's village lay
In a haze of falling snow.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Автор был современником предыдущего.
Над материалом работали