Голосовать
15 августа 2012 года в 13:27 | 2194 просмотра | 1 комментарий |
Танка на японском
壬生忠岑
みぶのただみね
Mibu no Tadamine
有明の
Ariake no
つれなく見えし
Tsurenaku mieshi
別れより
Wakare yori
あかつきばかり
Akatsuki bakari
うきものはなし
Uki mono wa nashi
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Автор, умерший в 965 г. на 99 году жизни, также был одним из сотрудников Цураюки в "Кокиншу". - Стихотворение, по мнению японцев, принадлежит к числу прекраснейших стихотворений не только данной антологии, но и всей японской литературы.
壬生忠岑
みぶのただみね
Mibu no Tadamine
有明の
Ariake no
つれなく見えし
Tsurenaku mieshi
別れより
Wakare yori
あかつきばかり
Akatsuki bakari
うきものはなし
Uki mono wa nashi
みぶのただみね
ありあけの
つれなくみえし
わかれより
あかつきばかり
うきものはなし
ありあけの
つれなくみえし
わかれより
あかつきばかり
うきものはなし
Мибу-но-Тадамине.
С тех пор, как утром
расстались мы при свете
луны холодной,
что может быть грустнее,
туманной мглы рассвета!
С тех пор, как утром
расстались мы при свете
луны холодной,
что может быть грустнее,
туманной мглы рассвета!
Mibu no Tadamine
Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
And since we parted,
I dislike nothing so much
As the breaking light of day.
Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
And since we parted,
I dislike nothing so much
As the breaking light of day.
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Автор, умерший в 965 г. на 99 году жизни, также был одним из сотрудников Цураюки в "Кокиншу". - Стихотворение, по мнению японцев, принадлежит к числу прекраснейших стихотворений не только данной антологии, но и всей японской литературы.
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown