Голосовать
17 июля 2012 года в 20:44 | 2680 просмотров | 1 комментарий |
Танка на японском
伊勢
(いせ)
Ise
難波潟
Naniwa gata
みじかき蘆の
Mijikaki ashi no
ふしのまも
Fushi no ma mo
あはでこの世を
Awade kono yo o
すぐしてよとや
Sugushite yo to ya
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Стихотворение напоминает по своему содержанию № 56. - Поэтесса, настоящее имя которой неизвестно, жила в конце IX и начале X века. Её отца звали Фудживара-но-Цугукаге; имя Исе, под которым она известна потомству, она получила от провинции Исе, в которой её отец был губернатором, и где она, вероятно, родилась. Сначала придворная дама императрицы, впоследствии она стала любовницею императора Уда (царствовал в 888-897 г.), и имела от него талантливаго принца Кацура. По смерти императора она, кажется, впала в бедность, но считалась высоким авторитетом в области литературы.
伊勢
(いせ)
Ise
難波潟
Naniwa gata
みじかき蘆の
Mijikaki ashi no
ふしのまも
Fushi no ma mo
あはでこの世を
Awade kono yo o
すぐしてよとや
Sugushite yo to ya
いせ
なにはがた
みじかきあしの
ふしのまも
あはでこのよを
すぐしてよとや
なにはがた
みじかきあしの
ふしのまも
あはでこのよを
すぐしてよとや
Госпожа Исе.
О, неужели
должна я одиноко
скитаться в жизни -
и больше не увижу
тебя хоть на мгновенье?
О, неужели
должна я одиноко
скитаться в жизни -
и больше не увижу
тебя хоть на мгновенье?
Lady Ise
Even for a time
Short as a piece of the reeds
In Naniwa's marsh,
We must never meet again:
Is this what you are asking me?
Even for a time
Short as a piece of the reeds
In Naniwa's marsh,
We must never meet again:
Is this what you are asking me?
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Стихотворение напоминает по своему содержанию № 56. - Поэтесса, настоящее имя которой неизвестно, жила в конце IX и начале X века. Её отца звали Фудживара-но-Цугукаге; имя Исе, под которым она известна потомству, она получила от провинции Исе, в которой её отец был губернатором, и где она, вероятно, родилась. Сначала придворная дама императрицы, впоследствии она стала любовницею императора Уда (царствовал в 888-897 г.), и имела от него талантливаго принца Кацура. По смерти императора она, кажется, впала в бедность, но считалась высоким авторитетом в области литературы.
Над материалом работали
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown