|
Голосовать
5 июля 2012 года в 14:22 | 3448 просмотров | 2 комментария |
Танка на японском
喜撰法師
（きせんほうし）
Kisen Hoshi
わが庵は
Waga io wa
都のたつみ
Miyako no tatsumi
しかぞすむ
Shika zo sumu
世をうぢ山と
Yo o Ujiyama to
人はいふなり
Hito wa iu nari
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Здесь имеется по японски игра слов (кенйоген): название горы "Уджияма" в переводе означает "гора удалeния от миpa, или презрения к миpy". - Поэт, называемый часто по своему месту жительства "священником Уджиямы", принадлежит к числу "роккасенов". (см. № 35); его настоящее имя и биография неизвестны. Цураюки порицает его за неясность; он сравнивает его с луною, которая осенью закрыта тучами.
喜撰法師
（きせんほうし）
Kisen Hoshi
わが庵は
Waga io wa
都のたつみ
Miyako no tatsumi
しかぞすむ
Shika zo sumu
世をうぢ山と
Yo o Ujiyama to
人はいふなり
Hito wa iu nari
きせんほうし
わがいほは
みやこのたつみ
しかぞすむ
よをうぢやまと
ひとはいふなり
わがいほは
みやこのたつみ
しかぞすむ
よをうぢやまと
ひとはいふなり
Священник Кисен.
В моей избушке,
к востоку от столицы,
я скрыт от миpa;
"Холмом уединенья"
прозвали это место.
В моей избушке,
к востоку от столицы,
я скрыт от миpa;
"Холмом уединенья"
прозвали это место.
The Monk Kisen
My lowly hut is
Southeast from the capital.
Thus I choose to live.
And the world in which I live
Men have named a "Mount of Gloom".
My lowly hut is
Southeast from the capital.
Thus I choose to live.
And the world in which I live
Men have named a "Mount of Gloom".
Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута
Примечание: Здесь имеется по японски игра слов (кенйоген): название горы "Уджияма" в переводе означает "гора удалeния от миpa, или презрения к миpy". - Поэт, называемый часто по своему месту жительства "священником Уджиямы", принадлежит к числу "роккасенов". (см. № 35); его настоящее имя и биография неизвестны. Цураюки порицает его за неясность; он сравнивает его с луною, которая осенью закрыта тучами.
Над материалом работали
ТОП 40
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Священник "куртизанка"… ппц
Пусть лучше меня ненавидят за то, кто я есть, чем любят за то, кем я не являюсь.
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown