Когда плачут цикады [ТВ-1] / Higurashi no Naku Koro Ni [TV-1]

Порядок просмотра:

#01 Когда плачут цикады (первый сезон) - ТВ (26 эпизода + OVA + 5 клипов), адаптация игры, 2006 (ты тут!)
#02 Когда плачут цикады: Глава убийства кошки - ТВ (1 эп.), продолжение, 2007
#03 Когда плачут цикады (второй сезон) - ТВ (24 эпизода + спэшл), продолжение, 2007
#04 Когда плачут цикады OVA-1 - OAV (5 эпизода), продолжение, 2009
#05 Когда плачут цикады OVA-2 - OAV (4 эпизода), адаптация игры, 2011

Сведения:

1. Многие из игр серии Higurashi no Naku Koro ni послужили основой для манги. Так, например, по мотивам первой игры Onikakushi-hen (The Hidden Demon Chapter) вышла манга Higurashi no Naku Koro ni: Onikakushi (автор - Карин Судзураги), по мотивам второй игры Watanagashi-hen (The Floating Cotton Chapter) вышла манга Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi (автор - Ютори Ходзё), по мотивам третьей игры Tatarigoroshi-hen (The Cursed Murder Chapter) вышла манга Higurashi no Naku Koro ni: Tatarigoroshi (автор - Дзиро Судзуки).

2. Действие аниме "Когда плачут цикады" происходит в действительно существующем месте в Японии.

3. Съёмочная группа сериала: режиссёр Тиаки Кон, автор оригинальной концепции Рюкиси07, звукорежиссёр Года Ходзуми; Юкари Тамура (в аниме - Рика Фурудэ), Май Накахара (в аниме - Рэна Рюгу), Сойтиро Хоси (в аниме - Кэйити Маэхара) и Мика Канай (в аниме - Сатоко Ходзё).

Higurashi no Naku Koro ni ("Когда плачут цикады"),
опенинг сериала в исполнении Эйко Симамии © русский перевод Артёма Федько

furimuita sono
Обернулась назад мягкой поступью,
ushiro no
И смерть в руках.
kurayami ni tsume wo tatete
Отряхнула судьбу, во тьму коготь вонжу
yoru wo hikisaita
И порву ночи страх
amadare wa chi no shizuku
Каплями дождя с крыш льется кровь
to natte hoo wo tsutai ochiru
По щекам моим.
mou doko ni mo kaeru
И нет, больше нет в мире места,
basho ga nai nara
Где примут меня.
kono yubi tomare
Эти пальцы тяну к тебе,
watashi no yubi ni
Мои пальцы останови.
sono yubi goto
Те пальцы, что вопреки
tsuretette ageru
По дороге тебя отведут
higurashi ga naku akazu
В леса храмового тень,
no mori e
Где цикады песнь поют.
atomodori wo mou dekinai
И возврата назад не будет вовек.

Любительские клипы:
01. Higurashi Motion Graphic Vol. 1 (なかない君と嘆きの世界 / Nakanai Kimi to Nageki no Sekai) (5 минут) [основано на Onikakushi-hen]

02. Higurashi Motion Graphic Vol. 2 (なかない君と嘆きの世界 -ソウシュンフ- / Nakanai Kimi to Nageki no Sekai - Shoushunfu -) (6 минут) [основано на Watanagashi-hen и Meakashi-hen]

03. Higurashi Motion Graphic Vol. 3 (なかない君と嘆きの世界 宴 / Nakanai Kimi to Nageki no Sekai - Utage -) (5 минут) [основано на Tatarigoroshi-hen и Himatsubushi-hen]

04. Higurashi Motion Graphic Vol. 4 (なかない君と嘆きの世界-輪廻の刻は暮れゆけど- / Nakanai Kimi to Nageki no Sekai - Rinne no Koku wa Kureyukedo -) (5 минут) [основано на Minagoroshi-hen и Tsumihoroboshi-hen]

05. Higurashi Motion Graphic Vol. 5 (なかない君と嘆きの世界 -requiem for themselves and tragedies- / Nakanai Kimi to Nageki no Sekai - requiem for themselves and tragedies -) (5 минут) [основано на Matsuribayashi-hen]

Варианты названий аниме:

Когда плачут цикады (первый сезон)
When They Cry - Higurashi
Higurashi no Naku Koro Ni
Higurashi no Naku Koroni
When Cicadas Cry
ひぐらしのなく頃に
Higurashi no Naku Koroni Gaiden Nekogoroshi-hen
ひぐらしのなく頃に外伝 猫殺し編