Слезы Тиары / Расколотая Тиара (Tears to Tiara) 

Сведения:

В оригинальном названии сериала tears – это не "слезы", а "разрывы, трещины".
Хотя действие "Тиары" происходит в мифологической Ирландии (Эрине), имена ряда героев взяты не из ирландского, а из валлийского эпоса "Мабиногион". Ирландский гэльский – язык гондельской группы, а валлийский (или кимрский) - бриттской. В гэльском (и английском) "w" читается как "у", а в валлийском как "в", потому имя Arawn по-русски надо писать Аравн, а имя Drwk – Дорвк (Дрвк).

Опенинг Free and Dream в исполнении Суары.

Оригинал

sekai no hate wo motome tadoritsuku
fukai zetsubou ga tokashite yuku
tae kirenai hodo no nikushimi ga
afurete nagare komu

kegarete yuku koto wa osorenai
tamerawazu ni Try to dive in now

Get all the free and dream kimi to tomo ni
akenai yoru wa nai darou
Get all the free and dream toki wo koete
futari de hitotsu no youna bokura
tsubasa hiroge habataku

Свободный перевод © Hollow

До краев земли добрались как-то мы вдвоем,
Где царит отчаяния безбрежный окоем.
Там источник злобы бесконечной и дурной
Расплескался мутною волной.

Только замараться ради дела – не беда.
И чего тянуть – ныряем уж тогда!

Но я освобожусь, бок о бок с тобой,
Долгой ночи тайну мне открой!
Но я освобожусь, пусть время одолев,
Песню еще раз о нас с тобою спев,
Расправив крылья, в небо улетев!

Opening theme (открывающая / начальная тема)

"Free and Dream" исполняет Suara

Ending theme (закрывающая / конечная тема)

1: "Blue sky, True sky" исполняет Aira Yuhki
2: "Weeping alone" исполняет Aira Yuhki

Официальный сайт

Tears to Tiara on ANIMAX SEAsia (на Японском)
TVアニメーション ティアーズ・トゥ・ティアラ (на Японском)

Аниме сейю

Окава Тору [Ohkawa Toru] - Аравн
Гото Юко [Goto Yuko] - Рианнон
Исии Макото [Ishii Makoto] - Артур
Накахара Май [Nakahara Mai] - Морган
Танака Риэ [Tanaka Rie] - Октавия
Косимидзу Ами [Koshimizu Ami] - Лимврис
Симидзу Ай [Shimizu Ai] - Эрмин
Надзука Каори [Nazuka Kaori] - Лир
Уэда Кана [Ueda Kana] - Расти
Асай Киёми [Asai Kiyomi] - Эпона
Акимото Ёсукэ [Akimoto Yousuke] - Огам
Савасиро Миюки [Sawashiro Miyuki] - Лидия

Варианты назвний аниме:

Tears to Tiara [2009]
Расколотая Тиара
ティアーズ・トゥ・ティアラ