Зимние дни (Winter Days \ Fuyu no Hi)

ИЗ ИНТЕРВЬЮ С КИХАТИРО КАВАМОТО:
"Когда я изготавливаю куклы, они постепенно оживают, - сказал Кавамото-сан.- Это тайна, абсолютно мистический момент, который невозможно объяснить словами. Никогда не знаешь точно, когда оживет кукла, но однажды ты начинаешь слышать ее голос, она словно бы обретает душу…" Японцам такой взгляд близок – последователи религии синто считают, что не только люди и животные, но и камни, и деревья, и обычные предметы вроде швейных иголок или мобильных телефонов наделены душой.
"Каждая из моих кукол обладает собственным характером, - продолжает 82-летний патриарх кукольной анимации. – Конечный вид кукла приобретает не сама по себе, а через диалог с ее создателем. На Западе считается, что можно взять практически любой объект и "анимировать" его. Японцы считают иначе. Как учил поэт Мацуо Басё: "Если хочешь изобразить сосну, стань сосной; если хочешь изобразить бамбук, стань бамбуком". Это значит: забудь о себе и стань в собственном сердце бамбуком или сосной. Или куклой. Просто попробуй - и ты обязательно услышишь ее голос!"

КИХАТИРО КАВАМОТО (Kihachiro Kawamoto): - японский мультипликатор, родился в 1925-м. . В 1963-м отправился в Прагу, чтобы в течение года обучаться у Иржи Трнки. Трнка порекомендовал Кавамото делать фильмы, основанные на японской истории и фольклоре. По возвращении из Чехословакии в 1968 г. первой его самостоятельной работой стала комическая история "Ломать ветви запрещено". В последствии его мультфильмы неоднократно завоеваывали международные призы. В 1981 выходит полнометражный фильм режиссера "Ренье и его мать". В 2003 у Кавамото возникает идея экранизировать "Зимние дни" по стихам Басе - и он привлекает 35 аниматоров из разных стран к этому огромному проекту. В 2005 году Кавамото завершил свой полнометражный шедевр "Книга мертвых". Почти все работы режиссера так или иначе связаны с далеким прошлым Японии, и буддизмом. Действуют в них, соответственно, прекрасные аристократки, кошмарные демоны и призрачные принцы, не говоря о том, что фильмы просто пропитаны восточной философией.

ФИЛЬМОГРАФИЯ

1968 Ломать ветви запрещено \ Breaking of Branches is Forbidden \ Hana-Ori
1970 Kenju giga \ Farce anthropo-cynique (отсутствует)
1972 Демон \ The Demon \ Oni
1973 Путешествие / Tabi \ Travel
1974 Жизнь поэта / Shijin no shougai aka / The life of a Poet
1976 Обитель Додзе \ Dojoji Temple \ Dojoj
1979 Огненный дом \ House of flame \ Kataku
1981 Ренье и его мать \ Rennyo and His Mother \ Rennyo to sono haha (отсутствует)
1988 Автопортрет \ Self-Portrait \ Serufu-Pоtorеto
1988 Стрельба без выстрела \ To Shoot without Shooting \ Fusha no Sha
1990 Шиповник или Спящая Красавица \ Briar Rose, or The Sleeping Beauty \ Ibara-Hime matawa Nemuri-Hime
2003 Зимние дни/ Winter Days / Fuyu No Hi
2005 Книга мёртвых / Shisha no Sho

З И М Н И Е Д Н И
По мотивам цикла стихов Мацуо Басё

За долгий путь от дождей
порвалась шляпа.
Бумажное платье истрепалось
от ежедневных бурь.
Вид - унылее некуда,
самому себя жаль.
Но вспомнилось вдруг,
что некогда забрёл в эти края
искусный сочинитель "безумных песен",
и тут же сложилось…
Безумные строфы на устах,
Ветер треплет мне платье -
Точь-в-точь Тикусай.
Б а с ё
Аниматор Юрий Норштейн
*****
Кто же это? - Со шляпы слетают
Лепестки горных камелий.
Я с у й
Аниматор Кихатиро Кавамото
*****
В бледном свете Луны
Водолей открывает поспешно
Винную лавку…
К а к э й
Аниматор Фумио Ои
*****
Трясёт головой рыжая лошадь,
Роса разлетается брызгами.
Д з ю г о
Аниматор Тацутоси Номура
*****
Корейского
Мисканта хилые стебли
Яркости лишены.
Т о к о к у
Аниматор Синити Судзуки
*****
В угасающем свете дня
Убирают рис на полях.
С ё х э й
Аниматор Хару Фукусима
*****
Моя хижина -
В том краю, где цапли
Вьют свои гнёзда.
Я с у й
Аниматор Такуя Исида
*****
Пока отрастут волосы,
Прячусь от глаз чужих.
Б а с ё
Аниматор Рауль Серво
*****
На обманщика сетуя,
Выплёскивает сцеженное
Молоко.
Д з ю г о
Аниматор Норико Морита
*****
У надгробия - имя ещё не стёрлось -
Горько-прегорько рыдает.
К а к э й
Аниматор Тацуо Симамура
*****
Чья-то тень
В холодный рассветный час
Разводит огонь.
Б а с ё
Аниматоры Ёити Котабэ и Рэйко Окуяма
*****
Хозяин впал в нищету,
Пустое жилище.
Т о к о к у
Аниматор Александр Петров
*****
В полях
Ива девы Коман
Роняет листву.
К а к э й
Аниматор Майя Ёнэсё
*****
В тумане тянут лодку.
Хромые, что ли, они?
Я с у й
Аниматор Ёдзи Кури
*****
В сумерках
На серпик месяца
Сбоку гляжу.
Т о к о к у
Аниматор Урума Делви
*****
Вернулся в родные края
К докучным соседям.
Д з ю г о
Аниматор Сэйити Хаяси
*****
Вторую монахиню
Расспрошу - пышно ли нынче цветут
У караульни цветы?
Я с у й
Аниматор Адзуру Иссики
*****
Бабочки в бурьяне… - сказав,
Тут же захлюпала носом.
Б а с ё
Аниматор Бретислав Пожар
*****
Паланкин.
Сквозь занавеску смутно
Чьё-то лицо…
Д з ю г о
Аниматор Кацуси Бода
*****
Наконец-то! - отмщенья стрелу
С криком пускает в цель.
К а к э й
Аниматор Масахиро Катаяма
*****
Сосна -
О разбойнике память -
Сломана бурей.
Б а с ё
Аниматор Марк Бэйкер
*****
Недолог был век родника,
Носившего имя Соги.
Т о к о к у
Аниматор Юити Ито
*****
Сброшу шляпу,
И пусть мочит меня
Северный дождь!
К а к э й
Аниматор Кэйта Куросака
*****
Раздвигает зимнюю прель
Одинокий листик салата.
Я с у й
Аниматор Рэйко Ёкосука
******
Белая россыпь
Костей человеческих или
Чего-то другого?
Т о к о к у
Аниматор Юко Асано
******
Щитки каракатиц - гадают по ним
Варвары из далёких земель.
Д з ю г о
Аниматор I.K.I.F.
*****
Горькой судьбы
Не разрешить загадку -
Голос кукушки.
Я с у й
Аниматор Байронг Вонг
*****
За ночь нацедится одно
Ведро осенней воды.
Б а с ё
Аниматор Исао Такахата
*****
Пока луной любуемся мы из хижины
Японского Ли Бо.
Д з ю г о
Аниматор Норио Хиконэ
*****
За повязку цветок мукугэ
Заткнув, играет на бива.
К а к э й
Аниматор Масаки Мори
*****
По быку
Поминальная служба. На травы
Спускается вечер.
Б а с ё
Аниматор Таку Фурукава
*****
Решето, полное сельди,
На голову водрузив…
Т о к о к у
Аниматор Ко Хоудеман
*****
Молитву
Утренней звезде возношу,
Желая зачать.
К а к э й
Аниматор Жак Друи
*****
Сегодня пойду чернить
Брови сестрёнке.
Я с у й
Аниматор Фусако Юсаки
*****
Процедили воду
Для купальни. На шёлке узором -
Цветы из Сига.
Т о к о к у
Аниматор Кодзи Ямамура
*****
На галерее колеблются
Тени цветущих глициний.
Д з ю г о
Аниматор Кихатиро Кавамото