Kara no Kyoukai 4: Garan no Dou (Kalafina - ARIA)

Kalafina - ARIA

these fragments of a dream
that you have given me
remains dormant in this unending night.

the clustered stars
have lost one of their companions
daybreak's ARIA is crying out.

There is already nothing left in the midst of this unending rain
that fears the past
Right now, the future that you have lost,
has once again just begun.

In this unending darkness,
the bonfire that u gave me
still lies in the haven within my chest
This newly birthed life
is shining brilliantly

the things that were lost and
the things that never change
are glittering in this cruel sky

while informing of our separation,
let us exchange faint smiles,
as the lonely ARIA accumulates

hey, humans are always alone
moving on in search for a companion
your beautiful future has
yet to start

the kindness that you know naught of and yet
imparted to me
resides within the haven of my chest
A nameless light
is being lit

rowing this lonely boat,
along the bonfire that assembles grief
in this little haven of a world
multitudes of ARIAs are resounding.

Kalafina - ARIA

Осколки мечты
Их ты мне подарил
Скрывшись в бесконечной ночи.

В звезде двойной
Одна исчезла.
Ария плача в рассвете слышна.

И не осталось ничего в этом вечном дожде.
Вчерашний страх тоже исчез.
Сейчас будущее что оплакиваешь,
Снова продолжит свой бег.

В бескрайней тьме
Костер что ты мне подарил
В моей груди ещё не погас.
Новая жизнь рожденная
Светит словно бриллиант.

Все что мы утратили.
Всё что не изменить.
Переливается в небе жестоком.

Когда поймем что разлучены,
Друг другу слегка улыбнемся.
Ария одиночества умножится.

Ведь люди всегда по жизни одни
Идут, ищут пару себе они.
Твое прекрасное будущее
Только начинается.

Я нежности не знала тогда.
Ты мне нежность свою подарил.
В моей груди осталась она.
Безымянным светом
Освещая её.

Плывя в одиночества ладье,
Костер этот мне печаль лишь несет.
В пределах мира сего
Множество арий звучат в унисон.