Gackt Camui - Flower

Gackt Camui - Flower

Unable to return, unable to take it back
too many things lost
I catch the unseasonal snow and scatter it towards the sky

The tears you shed are changing to powder snow
I want to touch that whimsical smile

Even if I repeat the sin that won't be forgiven
and descend to hell, my body* burning
it's okay if you're there giving me a smile

If I am reborn, as a flower nestled close to you-

I was just struggling, engaged in rivalries
crying in a corner of that time
To I without a name, you were a too bright flower

The words you left behind grow stronger in my heart
Smiling "There's no such thing as a world without tomorrow**…"

The nights I lie awake, alone, come to visit again
Even if I'm just waiting for a meaningless ending***
If you're here it's okay, just that alone is okay

If I am reborn, as a flower nestled close to you-

Left alone, my tears dry up
the cruel seasons continue to change

Even if I cling to my memories
I can't return to that time
Repeating my unending sadness

The earth goes on forever, everything is beautiful
You closed your eyes and the seasons pass on
The sadness won't disappear, even now, but
The world I longed for is beginning

At the end of my sadness, I found it at last
I held the flower named you close
Till it makes me helpless, I overflow with love****

If I am reborn, I will be by your side
You are the irreplaceable flower

Gackt Camui - Flower

Я не могу вернуться и не могу ничего вернуть –
Я слишком много потерял.
Я ловил несвоевременный снег и бросал
Его обратно в небо.

Слезы, которые ты пролила,
Обратились легкой, снежной пудрой.
Мне бы только коснуться твоей
Причудливой улыбки…
Если я согрешу, и небо меня не простит,
А мое тело сгорит в адовом огне,
Я согласен на все, лишь бы только,
Ты подарила мне улыбку.
В иной жизни я хочу быть цветком,
Который будет цвести рядом с тобой.

Я всегда только лишь боролся,
Всегда соперничал со всеми.
А теперь я плачу о тех временах,
Когда для меня – безымянного –
Ты была невероятно ярким цветком.

Слова, которые ты мне сказала,
Все сильнее расцветают
В моем сердце:
"Ты не сможешь всегда жить сегодняшним днем".

Я снова один этой ночью. Жду тебя.
Даже если меня ожидает бессмысленная смерть,
Все в порядке, если ты рядом.
Пусть даже незримо.
В иной жизни я хочу быть цветком,
Который будет цвести рядом с тобой.

Я одинок, мои слезы высохли,
И времена года безжалостно сменяют друг друга.
Несмотря на то, что я цепляюсь за свои воспоминания,
Растворяясь в бесконечной печали.
Я не могу вернуться в то время.

Земля продолжает крутиться,
Все вокруг прекрасно –
Ты закрыла глаза, и все погибло для меня.
Эта грусть не исчезнет, даже сейчас,
Но все же жизнь, которую я ждал, продолжается.

В своей печали я понял одно:
Что обнимаю цветок, названный твоим именем.
Я растворяюсь в любви, пусть я и беспомощен.
Когда придет мое время переродиться, я буду рядом.
Ведь ты – мой незаменимый цветок.
Ведь ты – мой незаменимый цветок.
Ведь ты – мой незаменимый цветок.