|
Голосовать
19 апреля 2014 года в 19:57 | 1938 просмотров | 2 комментария |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
蕣や
Asagao ya
是も又我が
kore mo mata waga
友ならず
tomo narazu
Перевод на английском:
The morning-glory–that, too, now turns out
not to be my friend.
(© Makoto Ueda)
***
Morning-glory –it? too?
turns from me.
(© Lucien Stryk)
Утренний вьюнок
отвернулся от меня,
словно мне не друг!
***
Цветущий вьюнок –вот и он ведь тоже не хочет
стать моим другом…
(© А. Долин)
***
Вьюнок пурпурныйот меня отвернулся,
словно мне не друг.
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
ТОП 5
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Славное утро настало
Пропавшего друга
Время найти.
Во флуде живёт
Что то вкусное жуёт.
Догадаться нету сил?
Это братцы крок о дил.
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
что, же теперь получается-
нет у меня друга.
(Мой не совершенный перевод)
-Мир, не так жесток, как ты думаешь.