Голосовать
16 апреля 2014 года в 21:48 | 1653 просмотра | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
蕣は
Asagao wa
下手のかくさへ
heta no kaku sae
哀也
aware nari
Чтение на хирагане:
あさがほは へたのかくさへ あはれなりПеревод на английском:
A morning-glory:even painted by so poor a hand
is still moving.
(© Thomas McAuley)
Хоть рисунок твой –
неумелый, от вьюнка
глаз не оторвать!
***
Хоть в художестветы не мастер - от вьюнка
глаз не оторвать!
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали