|
Голосовать
13 апреля 2014 года в 10:17 | 2047 просмотров | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あさがほに
Asagao ni
我は食くふ
ware wa meshi kû
をとこ哉
otoko kana
Чтение на хирагане:
あさがほに われはめしくふ をとこかな (HK)あさがおに われはめしくう おとこかな (CK)
Перевод на английском:
I am onewho eats his breakfast
gazing at the morning-glories.
(© R.H.Blyth)
Утренний вьюнок,
очарованный тобой
уплетаю рис.
***
Вьюнок пурпурный –за утренней трапезой
любуюсь тобой.
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
