Голосовать
3 апреля 2014 года в 18:25 | 1863 просмотра | 0 комментариев |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
あらたうと
Ara tôto
青葉若葉の
aoba wakaba no
日の光
hi no hikari
Чтение на хирагане:
あらたふと あをばわかばの ひのひかり (HK)あらとうと あおばわかばの ひのひかり (CK)
Перевод на английском:
Awe inspiring!on the green leaves, budding leaves
light of the sun.
(© Haruo Shirane)
О блаженный миг!
сквозь зелёную листву
льётся солнца свет.
***
О священный восторг!На зелёную, на молодую листву
льётся солнечный свет.
(© Вера Маркова)
***
О благодать! Сквозь нежную зелень,первую зелень –
солнечный свет.
(© Т. Соколова-Делюсина)
***
Как величаво! В листве младой,зелёной,
Блеск светлый солнца…
(© Н.И. Фельдман)
***
О благоговейный трепет –на зеленой листве и на молодых почках
солнечный свет
(© ДС)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали