|
Голосовать
30 марта 2014 года в 13:55 | 1956 просмотров | 2 комментария |
Стихи на японском
Matsuo Bashō
Мацуо Басё
秋十とせ
aki to tose
却て江戸を
kaette Edo wo
指故郷
sasu kokyô
Чтение на хирагане:
あきととせ かへつてえどを さすこきやう (HK)あきととせ かえってえどを さすこきょう (CK)
Перевод на английском:
Autumn – this makes ten years;now I really mean Edo
when I speak of "home".
(© Donald Keene)
Десять лет прошло.
Эдо для меня теперь –
словно дом родной.
***
Десять раз осеньздесь встречал. И скорее уж Эдо
родиной назову…
(© Т. Соколова-Делюсина)
Стихи МАЦУО БАСЁ. Содержание.
Над материалом работали
ТОП 2
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
дико хотелось бы пожить в эпоху Эдо… =_= но не судьба
Моё
OVER 9000
ТОП 1
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Pandora , Age of Man , Я люблю тебя , AMV - Quiet , AMV - ShutEmDown