Личные местоимения.

ぶんぽうとようほう
Bunpo: to yo:ho:
Грамматика и словоупотребление.

Личные местоимения.

Личные местоимения в японском языке употребляются не так часто, как, к примеру, в русском. Если контекст позволяет, они могут быть опущены.



Среди множества эквивалентов русским я, вы и ты в японском наиболее употребительны わたし watashi (более разговорная форма от わたくしたし - watakushi) и あなた - anata. Для обозначения множественного числа используется суффикс ~たし ~tachi.
Местоимения - あなた - anata (вы, ты), かれ - kare (он), かのじょ - kanojo (она) часто вообще не употребляются, особенно в случаях обращения к старшему по должности или мало знакомым лицам. Часто вместо них употребляется имя человека. Например:



Если фраза не является обращением к г-же Судзуки, она может означать: Она (г-жа Судзуки) тоже студентка?

* Хотя с местоимениями あなた - anata и かれ - kare может использоваться суффикс ~たち - ~tachi, чаще применяют ~がた - ~gata и ~ら - ra соответсвенно.