29. Осикоти-но Мицунэ

Танка на японском

凡河内躬恒
おおしこうちのみつね
Oshikochi no Mitsune

心当てに
Kokoroate ni
折らばや折らむ
Orabaya oran
初霜の
Hatsushimo no
おきまどはせる
Oki madowaseru
白菊の花
Shiragiku no hana

おおしこうちのみつね

こころあてに
をらばやをらむ
はつしもの
おきまどはせる
しらぎくのはな

Очикочи-но-Мицуне.

‎О, если б мог я
срывать, что пожелаю!
‎Тогда нарвал бы
я белой астры, - с нею
и первый белый иней

Oshikochi no Mitsune

If it were my wish
To pick the white chrysanthemums,
Puzzled by the frost
Of the early autumn time,
I by chance might pluck the flower..

Смотреть также:
Песни ста поэтов
Игра Ута-Карута

Примечание: Автор, живший около 900 г., был одним из сотрудников Цураюки (см. № 35) при составлении "Кокиншу".

Над материалом работали

Создатель
Язва